1 00:00:06,920 --> 00:00:08,360 [Dzieci chichoczą] 2 00:00:30,080 --> 00:00:31,520 [śmiech] 3 00:00:31,520 --> 00:00:33,520 Cześć chłopaki. Kto dzisiaj nie śpi? 4 00:00:33,520 --> 00:00:34,760 Kiki. 5 00:00:34,760 --> 00:00:37,400 Kiki? Właśnie powiedziała jedno! 6 00:00:37,400 --> 00:00:38,520 Więc? 7 00:00:38,520 --> 00:00:40,120 Co się więc stało? 8 00:00:40,120 --> 00:00:42,520 Czy groziła, że cię uderzy, jeśli nie dałeś jej kolejnej szansy? 9 00:00:42,520 --> 00:00:44,160 Ona prawdopodobnie też mógłbym. 10 00:00:45,760 --> 00:00:49,200 Ahm! Poczekaj aż widzicie to. 11 00:00:54,960 --> 00:00:56,560 Wow. 12 00:00:56,560 --> 00:00:58,080 [Gwizdki] 13 00:01:00,440 --> 00:01:02,000 Odprężcie się, chłopaki. To nic wielkiego. 14 00:01:02,000 --> 00:01:04,440 Nie wierzę w to! 15 00:01:07,040 --> 00:01:08,160 T-y-wyglądasz jak... 16 00:01:08,160 --> 00:01:10,400 Jak... Jak dziewczyna. 17 00:01:10,400 --> 00:01:13,000 Co o tym myślałeś? Byłem, tryskać? 18 00:01:14,960 --> 00:01:16,600 Zrobiłeś to? za twoją historię? 19 00:01:16,600 --> 00:01:18,520 Oj. To może być naprawdę przerażające. 20 00:01:18,520 --> 00:01:20,960 Robię to złożyć oświadczenie. 21 00:01:24,520 --> 00:01:27,960 Wszyscy mają więcej niż jedna strona, 22 00:01:27,960 --> 00:01:31,200 więc nie myśl, że wiesz wszystko o kimś 23 00:01:31,200 --> 00:01:33,440 patrząc na nich w jedną stronę. 24 00:01:33,440 --> 00:01:36,440 Jeśli to zrobisz, możesz przegapić 25 00:01:36,440 --> 00:01:39,040 w sumie dużo pod powierzchnią. 26 00:01:41,520 --> 00:01:44,480 I to mogłoby być poważny błąd, 27 00:01:44,480 --> 00:01:47,480 bo czego nie robisz wiedzieć o kimś 28 00:01:47,480 --> 00:01:49,880 mogłoby się okazać jedna rzecz 29 00:01:49,880 --> 00:01:52,560 od czego zależy twoje życie. 30 00:01:55,440 --> 00:01:56,960 Przesłane do zatwierdzenia 31 00:01:56,960 --> 00:01:58,960 Towarzystwa Północy. 32 00:01:58,960 --> 00:02:01,480 Nazywam tę historię... 33 00:02:17,480 --> 00:02:19,920 Stacey była mądra, zabawne, ładne, 34 00:02:19,920 --> 00:02:21,400 i lepiej w koszu 35 00:02:21,400 --> 00:02:22,920 niż tylko około każdy chłopak w szkole. 36 00:02:22,920 --> 00:02:24,800 Ale niektóre dzieci nic z tego nie widziałem. 37 00:02:24,800 --> 00:02:26,720 Nie ma mowy. Zapomnij o tym. 38 00:02:26,720 --> 00:02:28,480 To nie jest twoja decyzja, Billy. 39 00:02:28,480 --> 00:02:31,040 Mamy sygnały, i mamy sztuki. 40 00:02:31,040 --> 00:02:33,360 Nigdy tego nie rozumie dopóki ktoś tego nie powtórzy, 41 00:02:33,360 --> 00:02:34,920 i wtedy jest już za późno. 42 00:02:34,920 --> 00:02:37,040 Zachowujesz się tak, jakby to była ona głupi czy coś. 43 00:02:37,040 --> 00:02:39,000 Powiedziałeś to. Nie zrobiłem tego. 44 00:02:45,000 --> 00:02:46,480 On jest po prostu bycie palantem. 45 00:02:47,640 --> 00:02:49,040 Co powiedziała? 46 00:02:49,040 --> 00:02:51,640 Mówi, że może to ty taki, który nie rozumie. 47 00:02:51,640 --> 00:02:53,160 Dokładnie. Nie możemy wygrać 48 00:02:53,160 --> 00:02:55,040 jeśli mamy co robić wszystko dla niej wyjątkowe. 49 00:02:59,440 --> 00:03:00,720 Staś, chodź. 50 00:03:01,920 --> 00:03:03,200 Dobra robota, kretynie. 51 00:03:03,200 --> 00:03:04,680 To nie moja wina 52 00:03:04,680 --> 00:03:06,920 ona jest wrażliwa o byciu głuchym. 53 00:03:35,920 --> 00:03:37,200 Nie mogę mu uwierzyć. 54 00:03:37,200 --> 00:03:39,840 On jest taki... Uch! 55 00:03:46,160 --> 00:03:47,440 [Ślady] 56 00:03:59,440 --> 00:04:01,960 Żadnych maniaków, żadnych kujonów, 57 00:04:01,960 --> 00:04:03,800 żadnych dziwaków. 58 00:04:03,800 --> 00:04:05,920 Oznaczający? 59 00:04:05,920 --> 00:04:08,320 [sygnał dźwiękowy] 60 00:04:08,320 --> 00:04:12,320 Frazeologia młodzieżowa wskazujący na niegeneryczny, 61 00:04:12,320 --> 00:04:15,400 behawioralne lub fizyczne cechy, których należy unikać. 62 00:05:36,840 --> 00:05:38,880 [Dźwięk trzaskania] 63 00:06:29,520 --> 00:06:30,640 Podaj mu... 64 00:06:30,640 --> 00:06:32,480 co za ruch! 65 00:06:35,600 --> 00:06:37,240 Tak! Tego dzieciaka nie do zatrzymania. 66 00:06:37,240 --> 00:06:39,320 [Dźwięk trzaskania] 67 00:06:41,160 --> 00:06:43,160 Yo. Dziecko. 68 00:06:43,160 --> 00:06:44,840 Rozmawiasz ze mną? 69 00:06:44,840 --> 00:06:47,520 Masz doskonałe rusza na kort, koleś. 70 00:06:47,520 --> 00:06:50,080 Czym jesteście? 71 00:06:50,080 --> 00:06:51,480 Harcerze? 72 00:06:53,800 --> 00:06:56,640 Tak. Coś tak. 73 00:06:56,640 --> 00:06:57,840 W twoich snach. 74 00:06:57,840 --> 00:06:59,680 Proszę. Chodź z nami. 75 00:06:59,680 --> 00:07:02,080 Tak, prawda. 76 00:07:02,080 --> 00:07:05,640 Co zrobisz, zmienić mój kanał? 77 00:07:05,640 --> 00:07:08,920 [Wysoki dźwięk] 78 00:07:56,280 --> 00:07:58,480 mówię. Co za ho. 79 00:07:58,480 --> 00:08:00,320 Cholernie dobre. 80 00:08:03,320 --> 00:08:04,320 Zatrzymaj się tam! 81 00:08:04,320 --> 00:08:05,800 [Zap] 82 00:08:09,200 --> 00:08:10,560 Awaria? 83 00:08:10,560 --> 00:08:12,720 Negatywny. Tęskniłeś za nią. 84 00:08:25,200 --> 00:08:27,160 Hej! Puść mnie! 85 00:08:27,160 --> 00:08:30,640 [Skrzypiący dźwięk] 86 00:08:30,640 --> 00:08:31,720 Alarm! Wyłącz to! 87 00:08:34,160 --> 00:08:36,360 Wyłącz to! 88 00:08:38,880 --> 00:08:42,120 Alarm! Wyłącz alarm! 89 00:08:42,120 --> 00:08:43,800 Skręć w lewo! Wyłącz to! 90 00:08:47,720 --> 00:08:49,720 [Odgłosy wyciszania ustają] 91 00:08:55,240 --> 00:08:57,720 Nie przegapimy ponownie. 92 00:09:42,680 --> 00:09:46,680 [Głos skomputeryzowany] Teraz jesteś zbliżamy się do Ziemianina XXI wieku. 93 00:09:46,680 --> 00:09:49,960 Ten egzemplarz należy do młodszego gatunku. 94 00:09:57,680 --> 00:09:58,920 [Sygnał dźwiękowy] 95 00:10:00,960 --> 00:10:02,600 Uśmiechnij się. 96 00:10:02,600 --> 00:10:06,560 Nie chcemy, żebyś to zrobił rozczarować swoją publiczność. 97 00:10:12,400 --> 00:10:15,400 Ciekawy. 98 00:10:15,400 --> 00:10:16,840 Hmm. 99 00:10:16,840 --> 00:10:19,440 Jak widać, przez wyświetlacz 100 00:10:19,440 --> 00:10:23,760 byłem spodziewając się chłopca. 101 00:10:26,080 --> 00:10:29,160 Na wypadek twojego małego umysłu jest ciekawy, 102 00:10:29,160 --> 00:10:33,440 jesteś jednym z pierwszych próbki, które zebraliśmy. 103 00:10:33,440 --> 00:10:37,640 Ale wkrótce będziemy w pełni sprawny. 104 00:10:37,640 --> 00:10:39,400 Siedliska naturalne. 105 00:10:39,400 --> 00:10:41,920 Egzotyczne okazy. 106 00:10:41,920 --> 00:10:46,120 Wypad odnowiony bary z przekąskami. 107 00:10:46,120 --> 00:10:50,120 Och, za rozkoszowanie się... 108 00:10:50,120 --> 00:10:51,960 Humph. 109 00:10:51,960 --> 00:10:54,120 No cóż, powiedzmy są tacy 110 00:10:54,120 --> 00:11:00,240 za który sowicie zapłaci takie edukacyjne przeżycie. 111 00:11:00,240 --> 00:11:01,320 Czy robisz jakieś sztuczki? 112 00:11:03,640 --> 00:11:06,560 Niezbyt jasny, jesteś? 113 00:11:06,560 --> 00:11:09,440 Cóż, może tak być na Twoją korzyść. 114 00:11:09,440 --> 00:11:14,720 Z mojego doświadczenia wynika, że jasne nie trwają. 115 00:11:20,640 --> 00:11:23,560 Jeśli myślisz ucieczki... 116 00:11:24,600 --> 00:11:26,880 [Skrzypiący dźwięk] 117 00:11:26,880 --> 00:11:29,000 Rozumiesz? 118 00:11:34,160 --> 00:11:39,760 Na początek dźwięk po prostu paraliżuje. 119 00:11:39,760 --> 00:11:43,080 po tym, twój umysł to poczuje 120 00:11:43,080 --> 00:11:47,560 jakby sączyło się z twoich uszu. 121 00:11:49,480 --> 00:11:51,000 Poczuj się jak w domu. 122 00:11:52,720 --> 00:11:57,840 Będziesz tutaj przez jakiś czas. 123 00:12:10,000 --> 00:12:12,920 No dalej, przestań wskazywać to coś na mnie. 124 00:12:12,920 --> 00:12:14,480 Wchodzę, rozumiesz? 125 00:12:19,480 --> 00:12:20,840 Stacey? 126 00:12:24,520 --> 00:12:26,600 Gdzie jesteśmy? 127 00:12:28,920 --> 00:12:31,880 Co to za miejsce?! 128 00:12:31,880 --> 00:12:35,600 Doskonały. Utknęłam ktoś, kto nawet nie potrafi mówić. 129 00:12:35,600 --> 00:12:36,920 Jestem stąd. 130 00:12:37,920 --> 00:12:38,920 Co? 131 00:12:44,440 --> 00:12:46,880 Grrra. 132 00:12:46,880 --> 00:12:48,920 Słuchaj, nie rozumiem tego. 133 00:12:51,280 --> 00:12:53,360 Jesteś zwierzęciem? 134 00:12:53,360 --> 00:12:55,560 W klatce? 135 00:12:55,560 --> 00:12:56,960 Ogród zoologiczny! 136 00:12:58,440 --> 00:12:59,760 To jest ogród zoologiczny? 137 00:13:01,600 --> 00:13:02,880 Gdzie są wszystkie zwierzęta? 138 00:13:04,560 --> 00:13:07,360 Tak, prawda. Jakbym naprawdę w to wierzył... 139 00:13:09,440 --> 00:13:10,440 Kim oni są? 140 00:13:23,880 --> 00:13:25,240 Wychodzę stąd. 141 00:13:26,560 --> 00:13:28,600 [Wyciszający dźwięk] 142 00:13:42,400 --> 00:13:44,360 Ta nowa dziewczyna. 143 00:13:44,360 --> 00:13:47,840 Coś dziwnego o niej. 144 00:13:47,840 --> 00:13:51,480 Obawiam się, że to zrobi trzeba wyeliminować. 145 00:13:51,480 --> 00:13:53,440 Ale nie alarmuj inni. 146 00:13:53,440 --> 00:13:56,280 Nie chcemy powstanie na naszych rękach. 147 00:14:04,400 --> 00:14:06,520 To naprawdę jest zoo, prawda? 148 00:14:26,680 --> 00:14:29,600 Co to jest? 149 00:14:29,600 --> 00:14:32,040 Pospiesz się, bo inaczej tego nie zrobią nakarmić cię! 150 00:14:48,800 --> 00:14:50,480 Och, stary. Ktoś, kto potrafi rozmawiać. 151 00:14:50,480 --> 00:14:51,520 Gdzie jesteśmy? 152 00:14:51,520 --> 00:14:54,200 Nazywamy to przyszłością. 153 00:14:54,200 --> 00:14:56,200 Nazywają to przeszłością. 154 00:14:58,280 --> 00:15:01,400 Nie jest źle jeśli na to nie spojrzysz. 155 00:15:02,840 --> 00:15:04,400 Jak dawno byłeś tu? 156 00:15:04,400 --> 00:15:06,280 Tylko para myślę, że dni. 157 00:15:06,280 --> 00:15:09,640 Byłem pierwszy, ale nowe dzieciaki cały czas przychodzą. 158 00:15:09,640 --> 00:15:11,440 Musi być wyjście. 159 00:15:11,440 --> 00:15:14,120 Nie. Soundbary są wszędzie. 160 00:15:16,200 --> 00:15:18,280 Co jest z nią nie tak? 161 00:15:18,280 --> 00:15:19,480 Ona jest głucha. 162 00:15:21,480 --> 00:15:22,760 Wow. 163 00:15:24,280 --> 00:15:25,920 [szepty] Ona jest głucha. 164 00:15:25,920 --> 00:15:27,960 Nie rozumiem tego! O co chodzi? 165 00:15:27,960 --> 00:15:29,480 Nie widzisz? 166 00:15:29,480 --> 00:15:32,720 Opiekunowie używają dźwięku żeby nas zatrzymać. 167 00:15:32,720 --> 00:15:34,240 Mężczyzna: Cicho! 168 00:15:34,240 --> 00:15:36,120 [Krzyczy dźwięk] 169 00:15:39,800 --> 00:15:43,720 Dla korzyści naszych nowych gości, 170 00:15:43,720 --> 00:15:49,240 w porze karmienia dzieci należy zobaczyć 171 00:15:49,240 --> 00:15:51,560 i nie słyszałem! 172 00:15:56,800 --> 00:15:58,520 Nie jesteś głodny? 173 00:16:01,040 --> 00:16:03,720 Będziesz. 174 00:16:04,560 --> 00:16:06,280 Czas karmienia się skończył! 175 00:16:06,280 --> 00:16:09,240 Wracaj do tego miejsca. 176 00:16:13,800 --> 00:16:16,240 Kiedy skończysz sprzątanie, 177 00:16:16,240 --> 00:16:19,200 zbierz ten. 178 00:16:21,480 --> 00:16:24,840 Musimy się jej pozbyć. 179 00:16:41,240 --> 00:16:42,680 Co się stało? 180 00:16:42,680 --> 00:16:44,240 O co chodzi? 181 00:16:46,040 --> 00:16:48,600 Potrafisz czytać z ruchu warg. Co powiedział ten facet? 182 00:16:54,000 --> 00:16:55,600 Czy jesteś pewien? 183 00:16:57,760 --> 00:16:59,080 Więc biegnij po to! 184 00:16:59,080 --> 00:17:01,840 Dźwięk nie może ci zaszkodzić. Nic cię tu nie trzyma. 185 00:17:03,720 --> 00:17:04,760 Co? 186 00:17:07,760 --> 00:17:09,280 Co cię tu trzyma? 187 00:17:18,280 --> 00:17:21,280 Usłyszą alarmy i tak cię dopadną. 188 00:17:23,200 --> 00:17:26,640 Tak, może masz rację. Jaka jest druga rzecz? 189 00:17:29,160 --> 00:17:29,920 Ja? 190 00:17:30,720 --> 00:17:33,480 Chcesz zostać przeze mnie? 191 00:17:34,960 --> 00:17:40,160 Dlaczego? nie byłem dokładnie miło dla ciebie. 192 00:17:40,160 --> 00:17:43,520 To dlatego słyszę 193 00:17:43,520 --> 00:17:47,600 ale ty nie słuchaj. 194 00:17:52,200 --> 00:17:55,640 Cóż, teraz słucham. 195 00:17:55,640 --> 00:17:58,360 Masz pojęcie jak wydostać się z tego miejsca? 196 00:18:07,240 --> 00:18:08,640 Straciłeś mnie. 197 00:18:08,640 --> 00:18:10,640 Chcesz lustro? 198 00:18:10,640 --> 00:18:13,240 Robię co w mojej mocy, ok? 199 00:18:16,440 --> 00:18:18,120 Kierowco zwolnij! To musi trwać! 200 00:18:18,120 --> 00:18:19,720 Co robisz? 201 00:18:21,240 --> 00:18:23,160 Rozumiem. Lustro! Folia! 202 00:18:23,160 --> 00:18:24,640 Ale dlaczego? 203 00:18:25,480 --> 00:18:26,600 Uwaga! 204 00:18:28,480 --> 00:18:30,800 Alarm nie wypaliło. 205 00:18:30,800 --> 00:18:33,160 Światło odbicie-- 206 00:18:33,160 --> 00:18:34,680 lustro. 207 00:18:34,680 --> 00:18:37,680 Dlatego ty potrzebuję lustra. 208 00:18:37,680 --> 00:18:39,720 Jesteś geniuszem. 209 00:18:45,080 --> 00:18:46,520 Utknęło. 210 00:18:49,720 --> 00:18:50,920 [Awaria] 211 00:18:50,920 --> 00:18:52,880 Uch-och! Jesteśmy obserwowani! 212 00:18:59,240 --> 00:19:00,840 A co ze mną? 213 00:19:22,200 --> 00:19:24,880 Hej, naprawdę są geniuszami. 214 00:19:26,400 --> 00:19:29,040 Chodź! Mają kamery! Musimy się ruszyć. 215 00:19:29,040 --> 00:19:30,360 Zatrzymywać się! 216 00:19:30,360 --> 00:19:31,640 Uruchomić! 217 00:19:37,960 --> 00:19:40,480 [Wyciszający dźwięk] 218 00:19:51,680 --> 00:19:54,280 Co teraz? Będą tutaj w każdej sekundzie. 219 00:19:56,680 --> 00:19:58,520 Oh! Drzwi! 220 00:20:09,200 --> 00:20:11,240 Nie rozumiem tego. 221 00:20:11,240 --> 00:20:13,120 Myślę, że tak. Nieźle. 222 00:20:13,120 --> 00:20:15,120 Skąd pochodzisz? 223 00:20:18,400 --> 00:20:21,040 Człowieku, jesteś dobry. 224 00:20:21,040 --> 00:20:22,520 Chodź! Zwijać się! 225 00:20:25,160 --> 00:20:26,640 Billy: Gdzie jesteś skąd? 226 00:20:30,360 --> 00:20:32,000 Musimy się spieszyć! 227 00:20:40,640 --> 00:20:41,760 Pospiesz się! Zwijać się! 228 00:20:43,520 --> 00:20:45,160 [Walenie w drzwi] 229 00:20:47,080 --> 00:20:48,280 Ruszaj się! 230 00:20:48,280 --> 00:20:52,040 Mężczyzna: Dzieci! Otwórz te drzwi! 231 00:20:52,040 --> 00:20:55,240 Pospiesz się! Musimy idź! 232 00:20:57,240 --> 00:20:58,120 Przenosić! 233 00:21:05,640 --> 00:21:08,400 Do widzenia. Podziękuj jej ode mnie. 234 00:21:11,560 --> 00:21:13,760 Chodź, Stachu. Zarezerwujmy! 235 00:21:19,400 --> 00:21:21,880 Wybierasz się gdzieś? 236 00:21:21,880 --> 00:21:23,120 [Skrzypiący dźwięk] 237 00:21:23,120 --> 00:21:24,880 Prymitywne odpowiedzi. 238 00:21:24,880 --> 00:21:27,520 Widzę, że miałem rację o tobie. 239 00:21:27,520 --> 00:21:29,440 [Skrzypiący dźwięk] 240 00:21:29,440 --> 00:21:32,520 To raczej tak. 241 00:21:32,520 --> 00:21:35,040 Zakłóciłeś moje zoo. 242 00:21:35,040 --> 00:21:37,760 Uwolniłeś moje okazy. 243 00:21:37,760 --> 00:21:40,360 Teraz zapłacisz! 244 00:21:43,960 --> 00:21:44,720 NIE! 245 00:21:45,560 --> 00:21:49,600 Nie chciałbyś skrzywdzić twój przyjaciel, mógłbyś? 246 00:21:52,280 --> 00:21:54,600 Stacy, proszę. 247 00:21:54,600 --> 00:21:56,240 Uderz! 248 00:21:57,360 --> 00:21:59,200 Nie-o-o-o-o! 249 00:22:03,480 --> 00:22:05,600 Znajdę cię! 250 00:22:07,520 --> 00:22:10,800 Znajdę cię! 251 00:22:10,800 --> 00:22:15,040 I sprowadzić cię z powrotem! 252 00:22:28,560 --> 00:22:31,040 Wróciliśmy. To zadziałało. 253 00:22:37,560 --> 00:22:38,960 Nie ma ich. 254 00:22:48,560 --> 00:22:50,840 nie wiem jak ci podziękować. 255 00:22:54,080 --> 00:22:57,480 Oh. Rozumiem. 256 00:22:57,480 --> 00:22:58,640 Dziękuję. 257 00:22:58,640 --> 00:23:00,720 Nie ma za co. 258 00:23:07,080 --> 00:23:09,520 Po ich dziwnym przygoda, 259 00:23:09,520 --> 00:23:12,240 Stacey i Billy’ego zostali przyjaciółmi. 260 00:23:12,240 --> 00:23:15,760 Nikt nie wierzył w ich opowieść o zoo, 261 00:23:15,760 --> 00:23:18,240 ale oni zawsze wiedzieli mogli o tym porozmawiać 262 00:23:18,240 --> 00:23:19,520 ze sobą. 263 00:23:22,920 --> 00:23:25,280 Koniec. 264 00:23:25,280 --> 00:23:28,520 Ogłaszam to spotkanie Północnego Towarzystwa zostało zamknięte. 265 00:23:34,160 --> 00:23:36,960 Kiki, chcesz iść zakupy jutro? 266 00:23:36,960 --> 00:23:38,520 Bądź prawdziwy. 267 00:23:43,520 --> 00:23:45,560 Wynośmy się stąd. 268 00:23:47,520 --> 00:23:49,960 Podpisy: Grant Brown 269 00:23:50,010 --> 00:23:54,560 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0